1 00:00:00,040 --> 00:00:02,120 - Παλαιότερα: - Προβηγκία... 2 00:00:02,280 --> 00:00:06,560 Ο αστυνομικός επίτροπος Raydor είναι τώρα μέσα το τμήμα σοβαρών εγκλημάτων. 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,280 Τώρα είναι η ανώτερή σου. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,800 - Το τμήμα αλλάζει εστίαση. - Εμπόριο καρφιών. 5 00:00:12,960 --> 00:00:17,720 - Δεν έχουμε εξουσίες. - Το έχουν οι εισαγγελείς. 6 00:00:17,880 --> 00:00:23,240 Θέλετε να συλλάβετε έναν δολοφόνο και μετά αφήστε το το δικαστήριο αποφασίσει την τύχη του; 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,640 Θα τον πάω κατευθείαν στο κελί. 8 00:00:25,800 --> 00:00:31,400 Αυτή είναι η ευκαιρία μας για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 9 00:00:31,840 --> 00:00:38,040 Είστε μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας. Μέχρι μαρτυρείτε, πρέπει να έχετε ένα μέρος να ζήσετε. 10 00:00:38,480 --> 00:00:41,000 Το Rusty είναι σε καλά χέρια εδώ. 11 00:00:41,160 --> 00:00:47,280 Με κρατάς κλεισμένο εδώ μέχρι να μείνω μάρτυρες και κανείς δεν ψάχνει τη μητέρα μου. 12 00:00:47,440 --> 00:00:51,480 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Η μητέρα σου και αναζητείται ο φίλος της. 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,640 Θα τα βρούμε σύντομα. 14 00:01:38,760 --> 00:01:41,720 - Θέλω απλώς να διασκεδάσω. - Ναι! 15 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 Θέλεις απλά να του δείξεις αυτό που του λείπει. 16 00:01:46,560 --> 00:01:49,280 - Όχι, δεν με νοιάζει... - Προσοχή! 17 00:02:14,360 --> 00:02:17,040 Ξέρει κανείς πρώτες βοήθειες; 18 00:02:22,200 --> 00:02:24,960 Βοηθήστε εδώ! 19 00:02:25,120 --> 00:02:29,080 Γεια σας ... Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου; Είσαι μεθυσμένος; 20 00:02:29,840 --> 00:02:33,280 - Η σκύλα είναι χάλια! - Αυτός είναι ο αδερφός μου! 21 00:02:33,440 --> 00:02:38,080 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Ξέρεις τι έχεις κάνει; 22 00:02:39,720 --> 00:02:43,360 Καθυστερώ. Αφήστε την ήσυχη! 23 00:02:44,120 --> 00:02:47,240 Υπάρχει κάποιος εδώ. Βοηθήστε με! 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,760 Βοηθήστε την. Προσεκτικός! 25 00:02:51,520 --> 00:02:56,240 - Τραβήξτε την έξω! - Να προσέχεις. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,240 Είσαι ο καλύτερος! 27 00:02:58,400 --> 00:03:04,760 - Όχι ... Κάνε κάτι! - Είναι αλώβητη; 28 00:03:06,800 --> 00:03:10,200 Φτάνει, Μπαζ. Στάση. 29 00:03:16,560 --> 00:03:21,840 Βανέσα Φάρελλι, 21, τριτοετής φοιτητής στο UCLA. 30 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 - Και...; - Με αυτούς τους δύο, έχουμε τρεις νεκρούς. 31 00:03:26,160 --> 00:03:29,200 Εννέα τραυματίες, εκ των οποίων οι τέσσερις σοβαρά, όλοι στο δρόμο για το νοσοκομείο. 32 00:03:29,360 --> 00:03:33,760 - Τι ξέρουμε για τον οδηγό; - Λέγεται ότι την χτύπησαν. 33 00:03:33,920 --> 00:03:37,360 Σπασμένο χέρι και μύτη. Την έριξαν αναίσθητη. 34 00:03:37,520 --> 00:03:44,520 - Μύρισε αλκοόλ; - Όχι. Μιλούσε μπερδεμένη και ταλαντεύτηκε. 35 00:03:44,680 --> 00:03:49,760 - Μπορεί να οφείλεται στη σύγκρουση. - Πήραμε συναγερμό λίγο πριν. 36 00:03:49,920 --> 00:03:53,800 Ένας άντρας στο Wilshire σχεδόν έμενε χτυπήθηκε από ασημί αυτοκίνητο. 37 00:03:53,960 --> 00:03:58,400 Το Wilshire δεν είναι μακριά. Εξέτασαν το αυτοκίνητο. 38 00:03:58,560 --> 00:04:03,720 Το τιμόνι και τα φρένα λειτουργούν. Κανένα τροχιά φρένων. Δεν επιβράδυνε. 39 00:04:04,160 --> 00:04:07,440 Υπάρχουν ίχνη αλκοόλ ή ναρκωτικών; 40 00:04:07,600 --> 00:04:11,640 Όχι. Μπορεί να υπάρχει κάτι στην τσάντα. Είναι κλειστό. 41 00:04:11,800 --> 00:04:14,920 - Θα το ανοίξουμε. - Όχι. Πάρα πολλά θύματα. 42 00:04:15,080 --> 00:04:18,840 Πρέπει να συνεργαστούμε με τον αστυνομικό επίτροπο Raydor. 43 00:04:19,000 --> 00:04:23,120 Σάντσεθ! συγουρεύομαι ότι το νοσοκομείο μετρά το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της. 44 00:04:23,280 --> 00:04:26,360 Ο Τάο, ο Σάικς κι εγώ δίνουμε ειδοποιήθηκε ο πλησιέστερος συγγενής. 45 00:04:27,200 --> 00:04:33,080 Flynn ... Ακολουθήστε το βιβλίο κανόνων. Το περιεχόμενο της τσάντας δεν εξαφανίζεται. 46 00:04:33,240 --> 00:04:38,200 Ζητάτε δικαστική απόφαση, πριν το ανοίξετε. Καταλαβαίνετε; 47 00:04:38,360 --> 00:04:41,560 Όλοι οι δικαστές έφυγαν. 48 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 - Ο ύποπτος; - Δεν πάει πουθενά. 49 00:04:45,200 --> 00:04:47,120 - Πήρες το ένταλμα; - Ναι. 50 00:04:47,280 --> 00:04:52,320 - Και το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της; - Το εργαστήριο καλεί με την απάντηση. 51 00:04:52,480 --> 00:04:54,680 Ας το ανοίξουμε. 52 00:05:03,960 --> 00:05:08,120 - Λέσλι Νόλαν. Είναι δότης οργάνων. - Και γιατρέ. 53 00:05:08,720 --> 00:05:10,600 Τότε μάλλον έχει δικηγόρο. 54 00:05:10,760 --> 00:05:13,440 Και μια αρρώστια, που εξηγεί το ατύχημα. 55 00:05:13,920 --> 00:05:20,320 Είναι νευροψυχολόγος. Μάλλον θα το κάνει υποστηρίζοντας ότι οφειλόταν σε ναρκοληψία. 56 00:05:20,480 --> 00:05:26,200 Δεν πειράζει αν το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα ήταν υψηλό. Ελέγχουμε όλες τις απαντήσεις του τεστ. 57 00:05:26,360 --> 00:05:33,000 "Ε, Ράστι! Τι κάνεις εδώ;" «Με παρακολουθούν όλο το εικοσιτετράωρο». 58 00:05:33,160 --> 00:05:37,360 «Και τι γίνεται με εσάς;» «Δουλεύουμε σκληρά για εσάς». 59 00:05:37,520 --> 00:05:42,040 «Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Είστε καταπληκτικοί.» 60 00:05:42,200 --> 00:05:45,600 Τελειώσατε ήδη; Ήταν διασκεδαστικό. 61 00:05:45,760 --> 00:05:48,880 Ο ύποπτος ξύπνησε. 62 00:05:49,040 --> 00:05:54,040 Μην πείτε τίποτα, αλλά η αστυνομία στο Ρίνο πιστεύουν ότι βρήκαν τη μητέρα του Ράστι. 63 00:05:54,200 --> 00:05:57,040 Ρένο... Τι έκπληξη. 64 00:05:57,200 --> 00:06:02,040 - Τώρα μπορεί να απαλλαγείς από τον ψυχοπαθή. - Ίσως. 65 00:06:02,200 --> 00:06:06,360 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο δικαστής. Μην πεις τίποτα στον Ράστι - 66 00:06:06,520 --> 00:06:13,160 - πριν επιβεβαιωθεί η ταυτότητα. Αν καλεί η αστυνομία στο Ρίνο, πρέπει να περιμένουν. 67 00:06:13,320 --> 00:06:19,960 KA Sanchez, θα πας με μέσα να χάσει ... dr. Νόλαν; 68 00:06:21,560 --> 00:06:28,120 - Έχεις ένταλμα για την τσάντα, σωστά; - Νομίζεις ότι είμαι αρχάριος; 69 00:06:31,240 --> 00:06:35,880 Εσύ, κωμικός... Μπορείτε επίσης να τραγουδήσετε και να χορέψετε; 70 00:06:39,280 --> 00:06:44,000 -Πώς είσαι; - Νιώθω ομίχλη. 71 00:06:44,160 --> 00:06:48,680 Μάλλον κάτι έχεις αναλγητικό. Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 72 00:06:48,840 --> 00:06:51,200 Τι...; Τι μου έχει συμβεί; 73 00:06:51,360 --> 00:06:54,120 Πες το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι. 74 00:06:55,720 --> 00:06:58,240 Έφυγα από το εστιατόριο και... 75 00:07:01,080 --> 00:07:04,240 Έφυγα από το εστιατόριο και... 76 00:07:04,400 --> 00:07:07,200 Τότε δεν ξέρω πια. 77 00:07:07,360 --> 00:07:11,280 - Τι έγινε; - Είχατε εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα. 78 00:07:11,440 --> 00:07:13,480 Είσαι ο καλύτερος... 79 00:07:14,400 --> 00:07:15,960 Είμαι σε μπελάδες; 80 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Η δουλειά της αστυνομίας είναι να σε προστατεύει. 81 00:07:19,480 --> 00:07:22,920 - Είχατε δείπνο στο εστιατόριο; - Ναι. 82 00:07:23,080 --> 00:07:28,120 - Ποιο εστιατόριο; - Του Άμπι ή ... του Άαρον. 83 00:07:28,680 --> 00:07:34,200 Κάτι τέτοιο. Κοντά στο κέντρο. Πλήρωσα τον υπάλληλο στάθμευσης... 84 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 ... και μετά... 85 00:07:36,400 --> 00:07:39,600 Δεν θυμάστε να οδηγείτε από εκεί; 86 00:07:39,760 --> 00:07:45,600 Όχι. Είναι εντελώς μαύρο μετά τον υπάλληλο στάθμευσης. 87 00:07:45,760 --> 00:07:48,880 Το σημαντικό είναι ότι επιβίωσες. 88 00:07:49,400 --> 00:07:53,000 Θυμάστε τι είχατε να φάτε; 89 00:07:53,160 --> 00:07:56,280 -Τι έφαγα; - Οι μικρές αναμνήσεις μπορούν να ξυπνήσουν τις μεγάλες. 90 00:07:56,440 --> 00:08:00,320 Θυμάστε κάποια μυρωδιά ή γεύση; 91 00:08:00,480 --> 00:08:03,640 - Μην απαντήσετε σε άλλες ερωτήσεις. - Ποιος είσαι; 92 00:08:03,800 --> 00:08:07,400 - Άδειο! - Τζέιμς Κόρμπετ. Είναι δικηγόρος. 93 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 Δεν μου το είπες; 94 00:08:10,080 --> 00:08:13,000 - Δεν έχει συλληφθεί. - Για τι; 95 00:08:13,160 --> 00:08:18,760 - Έξω από εδώ. Τα λέμε στο διάδρομο. - Συνελήφθη για τι, Τομ; 96 00:08:20,400 --> 00:08:23,840 Το δείγμα αίματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 97 00:08:24,000 --> 00:08:27,560 Χρησιμοποίησαν λάθος σωλήνα. Έχουν περάσει επτά ώρες. 98 00:08:27,720 --> 00:08:30,360 Πρέπει να φτιάξουν τοξικολογική μελέτη. 99 00:08:30,520 --> 00:08:34,760 Στείλτε κάποιον στο εστιατόριο. Μάθετε τι είχε στο αίμα της. 100 00:08:34,920 --> 00:08:39,920 - Καλημέρα! Κρίμα για την εξέταση αίματος. - Χαίρομαι που ήρθες, εισαγγελέα. 101 00:08:40,520 --> 00:08:45,200 - Έχει κανείς ανακρίνει τον ύποπτο; - Ήρθε ο δικηγόρος. Δεν θυμάται τίποτα. 102 00:08:45,360 --> 00:08:48,480 Ξέρει πώς να πλασματική αμνησία. 103 00:08:48,640 --> 00:08:53,480 - Δεν την ενημέρωσες για τα δικαιώματά της; - Δεν την έχουμε συλλάβει. 104 00:08:53,640 --> 00:08:57,200 - Μπορεί να πάει. - Γιατί η αστυνομία είναι τόσο προσεκτική; 105 00:08:57,360 --> 00:09:02,240 Σκότωσε τρεις και τραυμάτισε εννέα άτομα που βρίσκονται στο τμήμα. 106 00:09:02,400 --> 00:09:05,440 Προστατεύουμε τον Δρ Νόλαν. 107 00:09:05,600 --> 00:09:10,280 Κύριε Corbett... Το βίντεό μας δείχνει, ότι ο πελάτης σας πέφτει από το αυτοκίνητό του. 108 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Ήταν ζαλισμένη της σύγκρουσης. 109 00:09:13,520 --> 00:09:15,680 Δεν υπήρχαν σημάδια φρένων. 110 00:09:15,840 --> 00:09:21,880 - Πρέπει να ήταν ζαλισμένη πριν. - Έχετε ενημερωθεί για το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα; 111 00:09:22,040 --> 00:09:25,960 Δεν ήταν μεθυσμένη. Ήπιε ένα κοκτέιλ. 112 00:09:26,120 --> 00:09:31,920 Ο Δρ Νόλαν πάσχει από μια ασθένεια, που προκάλεσε το ατύχημα. 113 00:09:33,160 --> 00:09:37,000 - Ποιος είσαι; - Τομ Ρος, ο φίλος της Λέσλι. 114 00:09:37,160 --> 00:09:40,720 Τομ... Θα μας βοηθήσεις να καλύψουν τα κενά; 115 00:09:40,880 --> 00:09:45,000 - Αυτό δεν θα γίνει. - Δεν έχει τίποτα να κρύψει. 116 00:09:45,160 --> 00:09:48,200 έρχομαι. Λίγο αργότερα σήμερα. 117 00:09:57,400 --> 00:10:00,080 Αστυνομικός Επίτροπος Raydor. 118 00:10:00,240 --> 00:10:05,400 Τι; Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; Δώσε της το τηλέφωνο. 119 00:10:05,560 --> 00:10:08,920 Γειά σου; Ναί. 120 00:10:09,080 --> 00:10:12,760 Είναι εδώ τώρα. Μια στιγμή. 121 00:10:17,880 --> 00:10:23,760 - Σκουριασμένος ... Η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο. - Τι; 122 00:10:29,040 --> 00:10:33,440 Μητέρα; Είσαι όντως εσύ; 123 00:10:35,600 --> 00:10:40,440 Η αστυνομία του Ρίνο βρήκε τη Σάρον Μπεκ σε ένα ερειπωμένο μοτέλ. 124 00:10:40,600 --> 00:10:44,520 Θα συνεχίσει τον ρόλο της ως μητέρα του Ράστι - 125 00:10:44,680 --> 00:10:47,440 - αν της στείλουμε 500 δολάρια. 126 00:10:47,600 --> 00:10:52,440 Περίμενε...Είμαι 70...73. 127 00:10:52,600 --> 00:10:58,160 Τα παίρνει όλα αν την αφήσω να ξαναγίνω νταντά. 128 00:11:00,520 --> 00:11:03,840 500 $ για ένα εισιτήριο λεωφορείου από το Ρίνο; 129 00:11:04,000 --> 00:11:08,200 Ένα εισιτήριο λεωφορείου και 400 δολάρια στον χαμένο φίλο της. 130 00:11:08,360 --> 00:11:14,200 - Δεν μπορούμε να τη συλλάβουμε. - Έλα... 131 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 Δεν δίνω λεφτά στα δικά μου παιδιά. 132 00:11:25,560 --> 00:11:28,600 Βήξτε μετά μαζί τους. 133 00:11:38,600 --> 00:11:42,560 - Πότε έρχεται; - Στις 8 το βράδυ απόψε. 134 00:11:42,720 --> 00:11:48,080 - Γιατί λεωφορείο; Δεν έχουν αεροδρόμιο; - Το ταξίδι πρέπει να εγκριθεί. 135 00:11:48,240 --> 00:11:51,520 Ένα εισιτήριο απλής μετάβασης από το Ρίνο είναι ακριβό - 136 00:11:51,680 --> 00:11:54,880 - οπότε μαζέψαμε χρήματα για το εισιτήριο του λεωφορείου. 137 00:11:55,040 --> 00:11:59,360 δεν το ήξερα πόσο περίπλοκο ήταν. 138 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 - Μαζέψατε χρήματα; - Ναι. 139 00:12:02,760 --> 00:12:08,200 - We pay back when we can. - Δεν είναι απαραίτητο. 140 00:12:09,040 --> 00:12:14,920 - How did your mother sound on the phone? - Ευτυχισμένος. 141 00:12:15,080 --> 00:12:19,880 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή μου. Gary forced her to leave. 142 00:12:20,040 --> 00:12:25,440 Τον πήρε μόνο επειδή ήταν φοβάται ότι θα με χτυπήσει. 143 00:12:25,600 --> 00:12:30,720 But now she's getting away from him, έτσι θα είμαστε πάλι μόνο οι δυο μας. 144 00:12:30,880 --> 00:12:36,040 Εσύ... θέλω να είμαι εντελώς ειλικρινής για αυτό, Ράστι. 145 00:12:36,200 --> 00:12:41,920 Θα δεις τη μητέρα σου απόψε. KA Flynn θα σε πάρω έξω για δείπνο - 146 00:12:42,080 --> 00:12:47,040 - αλλά δεν πρέπει να σε αφήσω μέσα την κηδεμονία της αμέσως. 147 00:12:47,200 --> 00:12:51,320 Ποτέ δεν έχει με άφησε οπουδήποτε πριν. 148 00:12:51,480 --> 00:12:53,200 Οι άνθρωποι έχουν κακές μέρες. 149 00:12:53,360 --> 00:12:56,600 Ναι, αλλά όταν τα παιδιά κινδυνεύουν... 150 00:12:56,760 --> 00:13:00,800 - Ο Γκάρι την ανάγκασε! - Ο δικαστής αποφασίζει. 151 00:13:00,960 --> 00:13:04,640 - Μπορώ να τη δω; - Υπό παρακολούθηση... 152 00:13:04,800 --> 00:13:11,800 - Το εννοείς; Περισσότεροι κανόνες; - Δεν είναι κανόνες. Αυτοί είναι νόμοι. 153 00:13:11,960 --> 00:13:17,720 Βρήκαμε τη μητέρα σου, Ράστι. Εστιάστε στα θετικά. 154 00:13:19,040 --> 00:13:23,040 Πολύ καλά, Επίτροπε της Αστυνομίας... 155 00:13:23,200 --> 00:13:25,760 ...Σάρον. 156 00:13:25,920 --> 00:13:31,040 Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων. Μάλλον θα σε ανταποδώσω. 157 00:13:31,200 --> 00:13:34,000 Δεν χρειάζεται. 158 00:13:34,160 --> 00:13:37,920 Ήταν απόλαυση για να μπορέσω να σε βοηθήσω. 159 00:13:41,080 --> 00:13:46,680 Τότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να συμπληρώσω αυτά τα σχολικά έντυπα. 160 00:13:47,440 --> 00:13:51,800 - Η κοπέλα του υπόπτου είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 161 00:14:04,360 --> 00:14:08,760 Ο Δρ Νόλαν έστειλε ένα μήνυμα στις 22.32 χθες το βράδυ, μισή ώρα πριν το ατύχημα. 162 00:14:08,920 --> 00:14:12,960 Στον Ραλφ Τόλσον: "Λίγο αργά. Είμαι καθ' οδόν". 163 00:14:13,120 --> 00:14:16,480 - Άλλες πληροφορίες για αυτόν; - Όχι. 164 00:14:16,640 --> 00:14:22,320 Υπάρχουν μερικά παλιά μηνύματα κειμένου. Μιλούν για συνάντηση για ποτό. 165 00:14:22,480 --> 00:14:25,440 Έχω τον λογαριασμό από το εστιατόριο, που πλήρωσε ο φίλος. 166 00:14:25,600 --> 00:14:29,120 - Χωρίς φαγητό. - Μόνο ποτά. Εξι. 167 00:14:29,280 --> 00:14:34,800 - Δεν ήπιε μόνο ένα; - Παρήγγειλαν δύο τη φορά. 168 00:14:34,960 --> 00:14:38,280 Έφυγαν στις 22.14, 50 λεπτά πριν το ατύχημα. 169 00:14:38,440 --> 00:14:41,960 Χρειάζεται μόνο ένα τέταρτο της ώρας για να οδηγήσετε εκεί. 170 00:14:42,120 --> 00:14:45,000 Τι έκανε στο επιπλέον μισάωρο; 171 00:14:45,480 --> 00:14:51,840 Δεν το ξέρω αυτό. Ο υπάλληλος στάθμευσης ήρθα πρώτος με το αυτοκίνητό μου και οδήγησα. 172 00:14:52,000 --> 00:14:54,080 Τι κύριος. 173 00:14:54,240 --> 00:14:57,720 - Θα μπορούσε ο Δρ Νόλαν να οδηγήσει; - Ήπιε μόνο ένα ποτό. 174 00:14:57,880 --> 00:15:00,360 - Και εσύ; - Ένα ή δύο. 175 00:15:00,520 --> 00:15:03,680 Υπάρχουν έξι στο λογαριασμό. 176 00:15:03,840 --> 00:15:07,760 Μπορεί να πάρει άλλο ένα. Δεν το θυμάμαι. 177 00:15:08,280 --> 00:15:11,840 - Τα υπόλοιπα ήταν για το ζευγάρι της διπλανής πόρτας. - Ναι. 178 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 - Θυμάσαι πώς τους έλεγαν; - Όχι. 179 00:15:14,880 --> 00:15:17,400 Η απώλεια μνήμης είναι προφανώς μεταδοτική. 180 00:15:17,560 --> 00:15:23,800 - Η Λέσλι δεν ήταν μεθυσμένη όταν οδήγησα. - Οδηγήθηκε σε ένα πλήθος ανθρώπων. 181 00:15:24,760 --> 00:15:27,720 - Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; - Τι; 182 00:15:27,880 --> 00:15:33,040 Πολλοί γιατροί κάνουν αυτοθεραπεία. Μπορεί να είχε πάρει κάτι για να κοιμηθεί. 183 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 Όχι... Όχι. 184 00:15:35,880 --> 00:15:40,240 Η δικηγόρος είπε ότι είχε TIA. Είναι κάτι ιατρικό. 185 00:15:40,400 --> 00:15:46,520 Είναι και δικηγόρος και γιατρός; Έχει Έκανε ιατρικές εξετάσεις; 186 00:15:48,040 --> 00:15:51,360 Παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο. 187 00:15:51,520 --> 00:15:57,200 Προσωρινή μειωμένη κυκλοφορία του αίματος σε τον εγκέφαλο. Ρωτάω το νοσοκομείο. 188 00:15:57,360 --> 00:16:00,840 - Πόσο καιρό είστε μαζί; - Για έξι χρόνια. 189 00:16:01,000 --> 00:16:04,120 Μετακομίσαμε μαζί μετά το κολέγιο. 190 00:16:04,280 --> 00:16:09,000 - Εργάζεστε και στην ιατρική; - Όχι. Παίζω γκολφ. 191 00:16:09,160 --> 00:16:13,200 - Λοιπόν; - Ναι. Βγήκα δεύτερος στο NCAA. 192 00:16:13,360 --> 00:16:17,800 Δουλεύω στο Westside μέχρι να το κάνω με πληροί τις προϋποθέσεις για την περιοδεία. 193 00:16:17,960 --> 00:16:22,320 Έπρεπε να βάλουμε πολλά σε αναμονή, ενώ η Λέσλι σπούδασε ιατρική. 194 00:16:22,480 --> 00:16:25,600 Γιατί δεν πήγατε μαζί σπίτι; 195 00:16:25,760 --> 00:16:31,360 Έχουμε ένα διαμέρισμα δίπλα στο νοσοκομείο, όπου η Λέσλι μπορεί να περάσει τη νύχτα. 196 00:16:31,520 --> 00:16:33,840 Ή κοιμηθείτε από τη μέθη. 197 00:16:34,000 --> 00:16:37,280 Εκεί πήγαινε χθες το βράδυ; 198 00:16:37,440 --> 00:16:39,120 Ναί. Γιατί; 199 00:16:39,280 --> 00:16:42,880 - Ξέρεις τον Ραλφ Τόλσον; - Τόλσον... 200 00:16:43,040 --> 00:16:49,400 Ο Δρ Τόλσον; Είναι το νέο αφεντικό της Λέσλι. Αυτός είναι ... Πώς λέγεται; 201 00:16:49,560 --> 00:16:52,040 Ανώτερη γιατρός στο τμήμα της. 202 00:16:52,200 --> 00:16:55,520 Ζητώ από τον Δρ Τόλσον να έρθει. 203 00:16:55,680 --> 00:16:58,800 - Τι σχέση έχει με την υπόθεση; - Σίγουρα τίποτα. 204 00:16:58,960 --> 00:17:02,680 Η Λέσλι έστειλε μήνυμα στον Δρ Τόλσον - 205 00:17:02,840 --> 00:17:07,000 - αμέσως αφού την άφησες. 206 00:17:07,160 --> 00:17:08,840 Τι έλεγε; 207 00:17:09,000 --> 00:17:13,960 "Λίγο αργά. Είμαι καθ' οδόν". Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω. 208 00:17:14,120 --> 00:17:19,000 - Πού έπρεπε να σε γνωρίσει; - Έπρεπε να γνωρίσει τους νέους γιατρούς. 209 00:17:19,160 --> 00:17:22,680 - Στο τζίντζερ. - Ξέρεις αν τα κατάφερε; 210 00:17:22,840 --> 00:17:28,320 Όχι, αλλά ήταν πολύς ο κόσμος. Δεν την ξέρω τόσο καλά. 211 00:17:28,480 --> 00:17:31,400 - Έχει τον αριθμό του κινητού σου. - Όλοι το έχουν. 212 00:17:31,560 --> 00:17:34,800 Προφανώς δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ένα νοσοκομείο. 213 00:17:34,960 --> 00:17:37,800 Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει αντί. 214 00:17:37,960 --> 00:17:42,560 Προφανώς δεν ξέρεις πώς η αστυνομία δουλεύει. Βοηθός ντετέκτιβ; 215 00:17:42,720 --> 00:17:47,360 Εδώ είναι τα μηνύματα κειμένου που στείλατε μεταξύ τους για αρκετές εβδομάδες. 216 00:17:47,520 --> 00:17:52,800 Παιδιά φαίνεται ότι είχατε κάτι πάνω από μια κανονική αναλογία δασκάλου-μαθητή. 217 00:17:55,240 --> 00:18:01,520 Τη βοήθησα βρίσκοντας ένα μέρος να ζήσει στο νοσοκομείο. Είναι πολύ φυσιολογικό. 218 00:18:01,680 --> 00:18:05,000 Πρέπει να εξηγήσω; Αναλαμβάνω αυτές τις έρευνες... 219 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Όχι ευχαριστώ. 220 00:18:06,720 --> 00:18:10,800 - Αντίο! - Καλά. 221 00:18:10,960 --> 00:18:17,120 Ήταν ο φίλος μαζί σου όταν βοήθησες Ο Δρ Νόλαν βρίσκει το διαμέρισμα; 222 00:18:17,280 --> 00:18:21,120 δεν το ήξερα ότι ο γιατρός Νόλαν είχε κοπέλα. 223 00:18:22,760 --> 00:18:27,560 Ο Δρ Τόλσον... Τι λέει το όνομα Katherine Alvarez εσύ; 224 00:18:30,200 --> 00:18:31,640 Τι είναι αυτό; 225 00:18:31,800 --> 00:18:35,160 Ή Μόνικα Γουάρντ. Την θυμάσαι; 226 00:18:35,320 --> 00:18:40,080 Ήταν εφημερεύοντες γιατροί, οι οποίοι σε κατήγγειλε για σεξουαλική παρενόχληση... 227 00:18:40,240 --> 00:18:45,520 Τελειώσαμε εδώ. Επικοινωνήστε μαζί μου δικηγόρος αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις. 228 00:18:48,760 --> 00:18:51,880 Η Λέσλι και ο Τομ πλήρωσαν στις 22.14. 229 00:18:52,040 --> 00:18:57,840 18 λεπτά αργότερα στάλθηκε το SMS. Ήταν 28 λεπτά πριν το ατύχημα. 230 00:18:58,000 --> 00:19:01,440 Μπορεί να πήγε ανατολικά στο Τζίντζερ. 231 00:19:01,600 --> 00:19:05,920 Ή επίσης για αυτήν άγρια και οδήγησε μέχρι που οδήγησε λάθος. 232 00:19:06,080 --> 00:19:09,720 Ρωτάω τους άλλους εφημερεύοντες γιατρούς, είτε τα κατάφερε. 233 00:19:09,880 --> 00:19:13,360 Συγγνώμη ... Πόσο καιρό θα πάρει; 234 00:19:13,520 --> 00:19:16,960 Θα πρέπει να πάρω τη μαμά του Ράστι. 235 00:19:17,320 --> 00:19:22,360 Πρέπει να κάνουμε τον φίλο να παραδεχτεί, ότι ήπιε περισσότερα από ένα ποτά. 236 00:19:22,520 --> 00:19:23,880 Είναι το άλλοθι της. 237 00:19:24,040 --> 00:19:27,160 - Θα την απαριθμήσει; - Ναι. 238 00:19:27,320 --> 00:19:32,040 Ο ύποπτος είναι υγιής. Κανένα προβλήματα με υψηλή αρτηριακή πίεση. 239 00:19:32,200 --> 00:19:35,120 Το TIA φαίνεται απίθανο. 240 00:19:35,280 --> 00:19:39,480 - Επιληπτική κρίση; - Τότε ανεβαίνει το επίπεδο προλακτίνης. 241 00:19:39,640 --> 00:19:43,160 Αυτό είναι ενδιαφέρον... Χωρίς επιληπτικές κρίσεις. 242 00:19:43,320 --> 00:19:47,440 - Χωρίς ασθένειες. - Επιστρέψαμε στην αφετηρία. 243 00:19:47,600 --> 00:19:53,280 - Με τρεις νεκρούς και έναν οδηγό με αναπηρία. - Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 244 00:20:01,880 --> 00:20:06,880 Γεια σου... Είσαι μεθυσμένος; Γειά σου! 245 00:20:07,040 --> 00:20:11,920 Η σκύλα είναι χάλια! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 246 00:20:13,920 --> 00:20:16,560 - Αυτό είναι δύσκολο... - Είναι αθώα. 247 00:20:16,720 --> 00:20:23,480 Αναζητούμε εξήγηση για το ατύχημα. Η TIA απλά δεν θα το κάνει. 248 00:20:23,640 --> 00:20:26,040 Αγόρασες έξι ποτά. 249 00:20:26,200 --> 00:20:31,440 Μετά βίας άγγιξε το δεύτερο ποτό της. Τα άλλα ήταν για το ζευγάρι της διπλανής πόρτας. 250 00:20:31,600 --> 00:20:33,080 Το ανώνυμο ζευγάρι. 251 00:20:33,240 --> 00:20:40,000 - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Νομίζω ότι ήπιε τρία ποτά. 252 00:20:40,160 --> 00:20:44,880 - Ο Φλιν δεν έχει έρθει ακόμα. - Μάλλον πρέπει να φτάσετε στο λεωφορείο. 253 00:20:45,040 --> 00:20:50,000 - Μα αν αργήσει... - Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 254 00:20:50,160 --> 00:20:54,880 - Ήταν ξεκάθαρα γεμάτη αφίσες. - Είπα ότι δεν ταιριάζει. 255 00:20:55,040 --> 00:21:01,320 Κύριε... Μπορεί να είχε μερικά ποτά ακόμα με τον Τόλσον. 256 00:21:01,480 --> 00:21:04,040 Tolson; Γιατί...; 257 00:21:04,200 --> 00:21:08,440 Δεν ανέφερε ότι θα πήγαινε σε μια δεξίωση; 258 00:21:08,600 --> 00:21:10,240 Ποια υποδοχή; 259 00:21:10,400 --> 00:21:13,880 Αυτή για τους εφημερεύοντες γιατρούς και τον δρ. Τόλσον. 260 00:21:14,040 --> 00:21:19,880 Μάλλον δεν το ανέφερε. Αναρωτιέσαι τι άλλο δεν ξέρεις. 261 00:21:21,240 --> 00:21:25,400 Ακούστε εδώ: Η Λέσλι έχει κάποιον άλλο πίσω από την πλάτη σου. 262 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Δεν έχει... 263 00:21:27,080 --> 00:21:29,360 Περπατάς μέσα από φωτιά και νερό για εκείνη. 264 00:21:29,520 --> 00:21:33,240 Στο μεταξύ, βγαίνει με το νέο της αφεντικό. 265 00:21:33,400 --> 00:21:39,000 Αλήθεια πιστεύεις ότι το πήρε το διαμέρισμα για να κοιμηθεί εκεί; 266 00:21:41,520 --> 00:21:47,160 Η κοπέλα σου απατά, Τομ. Γιατί την προστατεύεις; 267 00:21:47,320 --> 00:21:51,280 Είσαι...; Είσαι απολύτως σίγουρος; 268 00:21:51,440 --> 00:21:57,400 Δεν μπορούμε να σας δείξουμε τα στοιχεία, αλλά ναι, είμαστε σίγουροι. 269 00:21:59,760 --> 00:22:04,280 Δεν ήθελα να τη φέρω στο λαδόκολλα, αλλά αυτή... 270 00:22:07,240 --> 00:22:10,600 Μερικές φορές έκανε τεστ ναρκωτικών. 271 00:22:10,760 --> 00:22:13,360 Από το νοσοκομείο. 272 00:22:14,680 --> 00:22:20,160 Όχι! Πρέπει να έχετε λάβει απάντηση τη μελέτη που παρήγγειλα. 273 00:22:20,320 --> 00:22:24,720 Όχι, δεν πρέπει να καλέσετε! Αυτή είναι η αστυνομία. 274 00:22:24,880 --> 00:22:27,840 Ναί. περιμένω. 275 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Φανταστείτε να έχει ναρκωτικά στο αίμα της. 276 00:22:32,560 --> 00:22:37,120 Όλοι οι νέοι εφημερεύοντες γιατροί πήραν το υποχρεωτικό τεστ ναρκωτικών σήμερα το πρωί. 277 00:22:37,280 --> 00:22:42,680 Ο Μπράντον Ρίος, ένας από τους τραυματίες. Πέθανε πριν από δεκαπέντε λεπτά. 278 00:22:42,840 --> 00:22:48,760 Ο Ρίος ήταν ο 24ος Αναπληρωτής Διευθυντής Εστιατορίου. Αποφοίτησε από το CSUN πέρυσι. 279 00:22:48,920 --> 00:22:55,040 Έλεγξα τα θύματα για να το βεβαιωθώ Ο γιατρός Νόλαν δεν τους χτύπησε επίτηδες. 280 00:22:57,600 --> 00:23:03,240 - Κανένα νέο από το νοσοκομείο; - Όχι, μόνο μελωδική μουσική αναμονής. 281 00:23:05,920 --> 00:23:10,200 - Τίποτα καινούργιο; - Τηλεφώνησε από ένα τηλεφωνικό κουτί. 282 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 Άλλαξε λεωφορείο στο Μπέικερσφιλντ. 283 00:23:13,520 --> 00:23:16,680 Πόσο διαρκεί πριν συναντήσουμε τον δικαστή; 284 00:23:16,840 --> 00:23:21,160 Δεν το ξέρω αυτό. Μια βδομάδα. Κάνουμε ένα βήμα τη φορά. 285 00:23:21,320 --> 00:23:25,200 - Επίτροπε! - Με συγχωρείτε. 286 00:23:27,400 --> 00:23:30,680 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα δεν δίνει τίποτα - 287 00:23:30,840 --> 00:23:37,000 - αλλά το τοξικολογικό τεστ δείχνει υψηλά επίπεδα επίπεδα Valium και ζολπιδέμη. 288 00:23:37,160 --> 00:23:41,240 - Πόσο ψηλά; - Πιο ψηλά απ' όσο βλέπεις. Παρέχουν ένα... 289 00:23:41,400 --> 00:23:45,480 ... είναι κάτι που λέγεται ... Έχω αυτό. 290 00:23:45,640 --> 00:23:51,400 Συνεργικό αποτέλεσμα. Όταν συνδυάζονται, ενισχύουν το ένα το αποτέλεσμα του άλλου. 291 00:23:52,000 --> 00:23:55,600 - Ήταν πολύ ψηλή. - Οι γιατροί μπορούν να πάρουν εύκολα φάρμακα. 292 00:23:55,760 --> 00:24:01,160 Παίρνω ένταλμα για έρευνα όλες τις συνταγές που έχει γράψει. 293 00:24:01,320 --> 00:24:06,600 Ψάχνουμε τα διαμερίσματά της για φάρμακα. 294 00:24:06,760 --> 00:24:10,160 Επίτροπος; 295 00:24:10,320 --> 00:24:16,640 Ο Φλιν μπορεί να πάρει τη μαμά του Ράστι και βγάλτε τα για δείπνο. 296 00:24:16,800 --> 00:24:20,120 Δεν είναι πρόβλημα. Αν όμως... 297 00:24:20,280 --> 00:24:24,920 Αν προτιμάς τον εαυτό σου θέλω να πάω με τον Ράστι… 298 00:24:25,080 --> 00:24:29,720 Θέλω, αλλά δεν νομίζω ότι η μητέρα του θα το εκτιμήσει - 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,000 - και θα το κάνω όσο πιο εύκολο γίνεται για τον Ράστι. 300 00:24:35,800 --> 00:24:39,280 Ευχαριστώ πάντως. 301 00:24:45,040 --> 00:24:51,800 Την πήραμε! Αυτές οι συνταγές, Λέσλι έχουν πάρει εξιτήριο τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 302 00:24:51,960 --> 00:24:56,640 127 συνολικά. Όλα στάλθηκαν σε ένα φαρμακείο στη δυτική πόλη. 303 00:24:56,800 --> 00:25:00,320 - Πληρώθηκαν όλοι σε μετρητά. - Είσαι ο καλύτερος... 304 00:25:00,480 --> 00:25:03,440 Αυτή είναι η καθοριστική απόδειξη. 305 00:25:04,480 --> 00:25:09,680 Δεν είναι για τη Λέσλι. Πώς ξέρετε ότι δεν είναι για ασθενείς; 306 00:25:09,840 --> 00:25:13,120 Γιατροί επί υπηρεσίας σπάνια γράφει συνταγές. 307 00:25:13,280 --> 00:25:16,560 Μόνο Valium, ζολπιδέμη και υδροκωδόνη. 308 00:25:16,720 --> 00:25:21,960 Δεν είχε τίποτα στην τσάντα της ή στο σπίτι. Πού είναι αυτή; 309 00:25:22,760 --> 00:25:24,880 τη ρωτάμε. 310 00:25:25,040 --> 00:25:29,440 Μερικά από τα φάρμακα, Βάλιο και ζολπιδέμη - 311 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 - εμφανίστηκε σε Η χθεσινή σας τοξικολογική εξέταση. 312 00:25:33,640 --> 00:25:36,680 Το τοξικολογικό μου τεστ; 313 00:25:36,840 --> 00:25:39,560 - Αυτό είναι το αίμα μου; - Ναι. 314 00:25:39,720 --> 00:25:43,600 Ως δικηγόρος σου Σας συμβουλεύω να σιωπήσετε. 315 00:25:43,760 --> 00:25:48,520 Αν δείξω στον πελάτη σας να πέσει έξω το αυτοκίνητό του αφού σκότωσε τέσσερις… 316 00:25:48,680 --> 00:25:51,000 ... και αποδεικνύει ότι οδήγησε - 317 00:25:51,160 --> 00:25:54,800 - ενώ ήταν υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών... 318 00:25:54,960 --> 00:25:58,480 κύριε Κόρμπετ. 319 00:25:58,640 --> 00:26:02,600 Τόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει. 320 00:26:02,760 --> 00:26:08,640 Τόσα πολλά ... Είσαι ο καλύτερος. θα έπρεπε πες τι νομίζω ότι έγινε. 321 00:26:09,520 --> 00:26:13,920 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 322 00:26:20,160 --> 00:26:24,440 Για να ξέρεις... Έκλεισα ένα καλό ξενοδοχείο. 323 00:26:24,600 --> 00:26:26,880 Λοιπόν. 324 00:26:27,040 --> 00:26:31,680 Δεν υπάρχει μίνι μπαρ στο δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 325 00:26:32,600 --> 00:26:35,760 Δεν της αρέσουν τα μίνι μπαρ. 326 00:26:36,960 --> 00:26:41,160 Λοιπόν. Χωρίς μίνι μπαρ. Θα το βεβαιωθώ. 327 00:26:45,680 --> 00:26:52,240 Αν θέλετε, μπορούμε να παραλείψουμε το δείπνο και οδηγήστε απευθείας στο... 328 00:26:52,400 --> 00:26:55,760 Μην την κρίνετε. 329 00:26:55,920 --> 00:27:00,240 Πρέπει να νιώθει ότι είχε δίκιο που επέστρεψε. 330 00:27:00,400 --> 00:27:05,520 Έτσι, αν μπορείτε να προσπαθήσετε να χαμογελάσετε και - 331 00:27:05,680 --> 00:27:10,920 - να είσαι χαρούμενος για αυτήν; Πες μερικά ωραία πράγματα. 332 00:27:12,520 --> 00:27:15,240 Φυσικά. 333 00:27:15,400 --> 00:27:18,360 Εδώ έρχεται. 334 00:27:59,120 --> 00:28:00,840 Περιμένετε. 335 00:28:01,000 --> 00:28:03,520 Συγγνώμη... Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; 336 00:28:03,680 --> 00:28:05,600 Υποτίθεται ότι ήταν με το λεωφορείο. 337 00:28:05,760 --> 00:28:10,880 Κατέβηκε στο Μπέικερσφιλντ. Κάποιος τύπος την πήρε. 338 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 Ευχαριστώ. 339 00:28:19,920 --> 00:28:22,240 Σκουριασμένος; 340 00:28:22,680 --> 00:28:26,800 Θα έπρεπε να είμαι εκεί μέσα. Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 341 00:28:26,960 --> 00:28:32,200 Πρώτα πρέπει ο εισαγγελέας και ο δικηγόρος κινηματογραφήστε τη δήλωσή της και διαπραγματευτείτε. 342 00:28:32,360 --> 00:28:38,280 Διαπραγματεύομαι; Θα πάει φυλακή; Έχετε άδικο. Το ξέρω αυτό. 343 00:28:38,440 --> 00:28:44,360 Κύριε Ρος... Κάναμε λάθος. Θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 344 00:28:44,520 --> 00:28:49,800 Κάναμε λάθος για τον Δόκτορα Τόλσον και η κοπέλα σου Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους. 345 00:28:49,960 --> 00:28:56,960 Είναι αλήθεια; Τι ανακούφιση. Ι δεν το πίστευα, αλλά ακόμα... 346 00:28:57,120 --> 00:28:59,280 Ευχαριστώ. 347 00:29:00,960 --> 00:29:03,600 Τι συμβαίνει, Τζέιμς; 348 00:29:03,760 --> 00:29:09,600 - Ο εισαγγελέας προσφέρει τέσσερις δολοφονίες. - Δεν πρέπει να το συζητήσει αυτό. 349 00:29:09,760 --> 00:29:14,080 - Μπορεί η Λέσλι να το κάνει; - Ναι. Προσπάθησε να την πείσεις. 350 00:29:15,120 --> 00:29:17,480 Θα δούμε. 351 00:29:19,920 --> 00:29:22,800 - Άδειο! - Δεν έκανες τίποτα λάθος. 352 00:29:22,960 --> 00:29:28,680 - Μια κριτική επιτροπή μάλλον δεν θα συμφωνήσει. - Θέλετε να ζητήσουμε συγγνώμη; 353 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 - Λειτουργεί ο κοχλιακός; - Ναι. Μίλα απαλά. 354 00:29:46,400 --> 00:29:48,840 δεν ξερω αν είναι καλό σχέδιο. 355 00:29:49,000 --> 00:29:51,680 Έχετε άλλες προτάσεις; 356 00:29:52,840 --> 00:29:56,080 - Μιλάνε για φυλακή; - 20 χρόνια. 357 00:29:56,240 --> 00:30:00,600 20 χρόνια; Σε τι το βασίζουν; 358 00:30:00,760 --> 00:30:06,360 Δείτε εδώ. Έψαξαν στο μητρώο συνταγών και βρήκα πολλές συνταγές. 359 00:30:06,520 --> 00:30:13,480 Αν βρουν ένα μόνο χάπι, μπορούν Καπνίζω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 360 00:30:13,640 --> 00:30:17,640 - Ο Κόρμπετ πιστεύει ότι πρέπει να πω ναι. - Και αν δεν βρουν χάπια; 361 00:30:17,800 --> 00:30:22,200 Μπορώ να πάρω δύο χρόνια για ανθρωποκτονία εξ αμελείας. 362 00:30:22,360 --> 00:30:26,520 Αλλά παίρνω ένα τεράστιο ρίσκο. Φοβάμαι πολύ, Τομ. 363 00:30:27,800 --> 00:30:30,680 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 364 00:30:30,840 --> 00:30:35,320 Θέλετε να... Θα με στηρίξεις σε αυτό; 365 00:30:35,480 --> 00:30:39,440 Σας υποστηρίζω; Πριν σε κρατήσω πίσω. 366 00:30:39,600 --> 00:30:41,320 έκανα λάθος. 367 00:30:41,480 --> 00:30:44,280 Ετσι; Cooing στο νήμα. 368 00:30:44,440 --> 00:30:49,200 Θα τα κατάφερνε για δύο εβδομάδες πριν. Γι' αυτό βρήκε το διαμέρισμα. 369 00:30:49,360 --> 00:30:52,160 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 370 00:30:52,320 --> 00:30:57,200 Αυτός ο τρομερός εφιάλτης με έκανε να καταλάβω - 371 00:30:57,360 --> 00:31:01,280 - πόσο ηλίθιος ήμουν, όταν σε απώθησα μακριά μου. 372 00:31:01,440 --> 00:31:06,280 Σε αγαπώ, Τομ. Χρειάζομαι πραγματικά την υποστήριξή σας. 373 00:31:09,840 --> 00:31:13,760 - Μην πεις ναι στον εισαγγελέα. - Φανταστείτε να... 374 00:31:13,920 --> 00:31:18,600 Ακούστε εδώ. Μην πεις ναι. Καταλαβαίνετε; 375 00:31:25,920 --> 00:31:29,720 φροντίζω ότι δεν βρίσκουν τίποτα. 376 00:31:31,840 --> 00:31:37,280 Ξέρετε πότε σταματήσατε να προμηθεύεστε εξετάσεις φαρμάκων για τον πόνο στην πλάτη μου; 377 00:31:37,880 --> 00:31:41,400 Πονούσε τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κουνηθώ. 378 00:31:41,560 --> 00:31:44,200 Τηλεφώνησα στη συνταγή. 379 00:31:44,360 --> 00:31:50,040 Ήταν μόνο επειδή ήθελα να μπορώ κοιμηθείτε όταν χρειάζεστε χώρο. 380 00:31:51,720 --> 00:31:56,240 - Πρέπει να έχουμε στοιχεία, γιατρέ. - Ναι. 381 00:31:56,400 --> 00:32:00,600 Αλλά αν τους βρει η αστυνομία, νομίζουν ότι είναι δικά μου. 382 00:32:00,760 --> 00:32:04,880 - Αν κοιτάξουν στο διαμέρισμα... -Τα έχω στην ντουλάπα μου. 383 00:32:05,040 --> 00:32:07,400 τα πετάω έξω. 384 00:32:07,560 --> 00:32:09,800 -Τώρα το έχεις. - Περίμενε. 385 00:32:09,960 --> 00:32:14,240 Πίστεψε με, Λέσλι. Δεν βρίσκουν ποτέ τα χάπια. 386 00:32:14,400 --> 00:32:17,720 Ξέρεις τι να πεις, Λέσλι. 387 00:32:19,920 --> 00:32:23,040 Αλλά ο Τομ... 388 00:32:23,200 --> 00:32:27,920 Η εξέταση αίματος δείχνει ότι είχα ναρκωτικά στο αίμα μου. 389 00:32:28,080 --> 00:32:31,520 Και είχα απώλεια μνήμης. 390 00:32:32,720 --> 00:32:35,880 Είσαι ο καλύτερος... 391 00:32:36,040 --> 00:32:39,440 Πόσα ποτά ήπια; 392 00:32:42,320 --> 00:32:47,640 - Ένα. - Έβαλες τίποτα μέσα; 393 00:32:50,040 --> 00:32:56,040 Κοίτα με, Τομ. Σε αγαπώ, αλλά αν προσπαθούσες να με σκοτώσεις... 394 00:32:56,200 --> 00:32:59,480 Σε ήθελα πίσω. 395 00:32:59,640 --> 00:33:03,200 σκέφτηκα ότι αν αποτύχεις στο τεστ ναρκωτικών... 396 00:33:03,360 --> 00:33:07,720 - ... θα γύριζες πάλι σπίτι; - Ήταν για το τεστ ναρκωτικών; 397 00:33:07,880 --> 00:33:09,840 Δεν ήθελα να κάνω κανένα κακό. 398 00:33:10,000 --> 00:33:15,280 - Η ζολπιδέμη έχει καθυστερημένη δράση. - Όχι αν τα τσακίσεις! 399 00:33:15,440 --> 00:33:19,320 - Είσαι τεράστιος ηλίθιος! - Ήταν λάθος. 400 00:33:19,480 --> 00:33:25,200 Απλώς σε ήθελα πίσω. Τι υπάρχει; Τι συμβαίνει; 401 00:33:25,360 --> 00:33:29,240 - Γεια; Έχεις αρκετά; - Ναι. Τον έχουμε. 402 00:33:29,400 --> 00:33:33,280 - Σε ποιον μιλάς; -Ηλίθιε... 403 00:33:33,440 --> 00:33:38,120 - Γελοίε δολοφόνο! - Κάποιος πρέπει να παρέμβει. 404 00:33:38,280 --> 00:33:43,240 Ξέρετε τι είναι αυτό; κατέγραψα την ομολογία σου στην αστυνομία. 405 00:33:43,400 --> 00:33:46,280 Είπες ψέματα! 406 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 Έχω αρχίσει να μου αρέσει ο Σάικς. 407 00:33:53,240 --> 00:33:57,840 Μου καταστρέφεις την καριέρα. Με τι έπρεπε λοιπόν να ζούμε; 408 00:33:58,000 --> 00:34:02,960 Η καριέρα σου ως παίκτης γκολφ; Σε ποιο κόσμο φαντασίας ζείτε; 409 00:34:03,120 --> 00:34:08,320 Και οι συνταγές ... Τυπώνονται στους φίλους σου στο κλαμπ! 410 00:34:08,480 --> 00:34:10,120 Τι έχεις κάνει; 411 00:34:10,280 --> 00:34:15,040 Τέσσερις είναι νεκροί εξαιτίας σου! Έχετε να σκοτώσω τέσσερα άτομα. 412 00:34:15,200 --> 00:34:18,480 με έκανες να σκοτώσει τέσσερα άτομα. 413 00:34:18,640 --> 00:34:21,880 θα διαπραγματευτώ. Δεν έχω ραντεβού; 414 00:34:22,040 --> 00:34:27,720 Μπορώ να προσφέρω ένα μέρος όπου μπορείτε δούλεψε την κούνια σου για το υπόλοιπο της ζωής σου. 415 00:34:27,880 --> 00:34:31,080 Πάρε τον από εδώ. 416 00:34:45,760 --> 00:34:50,960 KA Flynn... Συγγνώμη, που δεν μπορούσα να απαντήσω πριν. 417 00:34:51,960 --> 00:34:54,520 Τι; 418 00:34:54,680 --> 00:34:59,880 Τι εννοείς Rusty stung του; Που βρίσκεται; 419 00:35:03,600 --> 00:35:05,720 Ο Τομ είχε ένα ολόκληρο φαρμακείο στο ντουλάπι. 420 00:35:05,880 --> 00:35:08,920 Αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται ότι ήταν προμελετημένο. 421 00:35:09,080 --> 00:35:11,560 Πρόκειται για τέσσερις κατηγορίες για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 422 00:35:11,720 --> 00:35:15,880 Το νοσοκομείο συμφώνησε να αφήσει τον γιατρό Νόλαν να κρατήσει τη δουλειά του. 423 00:35:16,040 --> 00:35:20,120 Ξεκινά την καριέρα της ως γιατρός σκοτώνοντας τέσσερις. 424 00:35:20,280 --> 00:35:22,560 Πώς να το ονομάσει ο Τομ αγάπη; 425 00:35:22,720 --> 00:35:27,680 Πόσο κυνικός είσαι. Δεν ερωτεύτηκες ποτέ τυφλά; 426 00:35:27,840 --> 00:35:30,680 - Όχι από τα 19 μου. - Τι έγινε; 427 00:35:30,840 --> 00:35:34,200 Δεν θα μάθεις ποτέ. 428 00:35:34,360 --> 00:35:36,920 Υπάρχει κάτι νέο; 429 00:35:37,080 --> 00:35:40,800 Περισσότερες περιπολίες κοιτάζοντας γύρω από το σταθμό των λεωφορείων. 430 00:35:40,960 --> 00:35:45,720 Ο αρχηγός της αστυνομίας έχει μια φωτογραφία. Όλοι τον αναζητούν. 431 00:35:45,880 --> 00:35:47,720 Λοιπόν. 432 00:35:47,880 --> 00:35:52,800 λυπάμαι. Γύρισα την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο. 433 00:35:52,960 --> 00:35:59,600 -Αν ήξερα... - Δεν φταις εσύ. Καλησπέρα. 434 00:36:05,040 --> 00:36:10,760 Μεγάλη προσπάθεια όλοι. Το εννοώ. Μεγάλη προσπάθεια. 435 00:36:15,480 --> 00:36:19,040 Επίτροπος! εγω... 436 00:36:19,200 --> 00:36:23,200 Ο Φλιν και εγώ μένουμε, μέχρι να εμφανιστεί το αγόρι. 437 00:36:23,360 --> 00:36:28,240 Και μάλλον θα έπρεπε. Μάλλον θα εμφανιστεί. 438 00:37:10,560 --> 00:37:13,360 Είσαι σπίτι αργά. 439 00:37:20,320 --> 00:37:24,560 Έκλεισα μια υπόθεση. 440 00:37:25,080 --> 00:37:28,840 - Ράστι, συγγνώμη... - Μην το συζητάς. 441 00:37:29,000 --> 00:37:33,520 Είπε ψέματα. την πίστεψα. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 442 00:37:33,680 --> 00:37:38,000 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 443 00:37:38,160 --> 00:37:44,880 Εξοχος. Αλλά έχω ένα ερωτήσεις και πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια. 444 00:37:45,040 --> 00:37:48,480 Γιατί έφυγες από τον Φλιν; 445 00:37:50,320 --> 00:37:53,680 Δεν κλαίω όταν το βλέπει ο κόσμος. 446 00:37:55,320 --> 00:37:59,040 Άρχισα να κλαίω κι έτσι έτρεξα. 447 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 Πόσα χρήματα πήρε; 448 00:38:05,160 --> 00:38:08,560 Γαμήστε το. Τα παίρνουμε πίσω... 449 00:38:08,720 --> 00:38:13,320 ... από τα αφεντικά μας. Τι είναι αυτό; 450 00:38:13,480 --> 00:38:16,320 Σχολικές φόρμες δεν συμπλήρωσα. 451 00:38:16,480 --> 00:38:19,600 είπες τα ήθελες αύριο. 452 00:38:19,760 --> 00:38:23,520 - Τα θέλεις ακόμα; - Ναι. 453 00:38:25,880 --> 00:38:28,440 Λοιπόν. 454 00:38:29,040 --> 00:38:34,040 Σκουριασμένος... Είναι η μητέρα σου, που κάτι του διαφεύγει. 455 00:38:34,200 --> 00:38:40,560 Τίποτα που έχει κάνει δεν είναι δικό σου λάθος. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 456 00:38:42,280 --> 00:38:46,040 Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 457 00:38:47,160 --> 00:38:50,440 Το δύσκολο είναι να το αφήσεις να φύγει. 458 00:38:50,600 --> 00:38:55,840 Είναι ακόμα πιο δύσκολο να κρατηθείς γνωρίζω κάποιον που έχει φύγει. 459 00:38:57,560 --> 00:39:02,400 Ευχαριστώ για την προσπάθεια να την πάρει πίσω. 460 00:39:17,240 --> 00:39:21,680 Ευχαριστώ που απαντήσατε τόσο γρήγορα, Provenza. 461 00:39:21,840 --> 00:39:28,400 Μπορείτε να ακυρώσετε την αναζήτηση. Ο Ράστι ήταν εδώ όταν γύρισα σπίτι. 462 00:39:28,560 --> 00:39:32,880 Ναί. Ο Ράστι είναι σπίτι. 463 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Ευχαριστώ! 464 00:40:09,120 --> 00:40:11,840 Δανέζικα κείμενα: BTI Studios